The visitors’ section is often off in a far corner of the stadium. So best bet is to try to get tickets on the secondary market, and, if you can, find fellow Utah fans (here, for example) to get tix in the same section, so you can share the joy/sorrow with them. Can be difficult because everyone has their own preferences and budgets for seats.
Hoping that Baylor fans are more civil than Fla fans in the swamp…