I use the share button from the YouTube app. Copy the link and cut it into a New Message creation. Sometimes it will turn it into a hyperlink automatically.
I noticed I have had an issue posting tweets lately as well.
Maybe I should try the app again. I removed it a few months back.